Delete a custom payment method