Make a payment to a payment plan